Netflix is introducing a new subtitle option for subscribers that shows only spoken dialogue during films and series.
Until now, Netflix subtitles in the original language mean turning on Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH/CC), which include not only dialogue but also audio cues like [phone buzzing] or [dramatic music swells], as well as speaker names.
The new option for original language subtitles shows only the spoken dialogue. It will first appear on new titles coming to Netflix, starting with season five of drama You.
According to Netflix, nearly half of all viewing hours on its platform in the US happen with subtitles or captions on.
Many viewers use subtitles because they want to keep the TV volume low, have trouble understanding the characters on-screen, or because of poor audio quality from their speakers or smartphones.
For the new season of You, viewers will see two subtitle options in English: English, which shows only the spoken dialogue, and English (CC), which includes both dialogue and audio cues like [door slams].
These subtitles will be made available on all new Netflix originals in every language it offers in addition to SDH/CC going forward.
You are not signed in
Only registered users can comment on this article.
.jpg)
IBC community mourns passing of Michael Lumley, 1943–2026
Michael Lumley, one of the leading contributors to IBC’s rapid development over the last 20 years, died suddenly on 20 July 2026.
RTS gives BBC’s Rosie Nieder Young Technologist of the Year 2026 award
The Royal Television Society (RTS) has named Rosie Nieder, Operational Production Engineer at the BBC, the winner of its RTS Young Technologist of the Year Award.
EIT Culture & Creativity launches fund to address skills gap across Europe's AV media sector
EIT Culture & Creativity has opened a €600,000 call to fund the development of new professional training for Europe's audiovisual (AV) media sector. The new call invites education providers and media organisations to develop practical courses in AI, intellectual property and digital storytelling.
Upcoming webinar: Beating the clock on live piracy dynamics
Join IBC365 and Verimatrix at the Attack Vectors, Scale, and the Race for Real-Time Response webinar on 29 July 2026 at 14:00 BST to discover the latest techniques propelling preventive, real-time strategies against modern piracy.
24 million watch England's World Cup defeat
A peak audience of 24 million watched as Argentina knocked out England in the World Cup semi-final on Wednesday night (July 15) across BBC One and BBC iPlayer, giving the BBC an 85% share of all TV viewing.
.jpg)
